Gillar du dem?
De... ser ut som trevliga tuttar.
William bryr sig inte om mina tuttar.
Okej... Tråkigt för honom.
Mrs Cleary, Detta är väldigt överrumplande.
Du har lekt katt och råtta med mig enda sedan ni kom hit.
- Mrs Cleary, jag har inte... - Kalla mig Cat.
- Okej, Cat...
- Kalla mig... KisseCat.
Okej, kissekatt...
Det känns väldigt olämpligt...
- Känn på dem. - Vad?
- Känn på dem! - Mrs Cleary...
Kissekatt.
Förlåt, kissekatt... Är du helt jävla galen?
Jag släpper inte dig härifrån-
-förens du har känt på dem.
De känns ju riktigt sköna. Verkligen sköna...
Snuskhummer.
Fick mamma dig att känna på hennes tuttar?
Sa du nåt, Todd?
Fick mamma dig att känna på hennes tuttar?!
Hurså Todd? Vart vill du komma?
Säg bara inte nåt om det till min pappa.
Någon kompis till min syrra-
-nämnde nåt till min pappa några år sedan.
Han lever nu i en barack i Guam.
Det valde han inte själv!
Sluta skämta med mig, Todd.
Du lurade mig nästan. Kom igen?
- John, jag måste prata med dig. - Inte just nu.
Vad är det med dig? Varför ser du ut som en tomat?
Claires mamma tvingade mig precis att ta på hennes tuttar.
Sluta gnälla! En het äldre kvinna-
-tvingade dig känna på hennes pukor! Sluta grina som en liten flicka.
Jag grinade inte som en liten flicka!
Testa att bli avrunkad under ett bord inför hela familjen, då.
Det kallar jag problem. Idiot.
Hur såg de ut, då? Såg de äkta ut?
Är de byggda för hastighet eller komfort? Vad gjorde du med dem? Motorbåten?
Gjorde du motorbåten med dem?
Du gjorde motorbåten med dem! Din gamle sjöman, du!
Var är hon? Är hon fortfarande kvar?
- Vad är det för fel på dig?
På mig? Vad är det för fel på dig?
- Nej, vad är fel på dig. - Vad är det för fel på dig?
Sluta nu!
Sluta förstora det hela.
Gå och njut du, medan jag försöker återfukta pungen, och spottar blod!
- Släpp det! - "Lagspelarn"!
Åh, Herr President.
Vad vill du?
Du är i mitt rum.
Oj då.
Jag är för full för att gå så du får bära mig till mitt rum.
Bära dig?
Visst.
Pippar du med både mormor och dottern?
Hur mycket kräm har du egentligen?
Kräm? Hallå lyssna...
Familjens hund sover där nere.
Jag kan väcka han om du vill! Han heter Snooky.
Tro mig, det är verkligen ett missförstånd det här.
Var bara försiktig med henne, ok?
Hon är ju snart 90 år.
Herre gud!
Hej! Tur att jag inte höll andan.
Ja, förlåt mig...
Jag blev lite...
Är allt okej?
Ja då, allt är bra.
Jag blev bara lite uppehållen en stund.
Min familj är lite konstig...
Lite konstig?
Din familj... Är helt galna!
- Och gissa vad? - Vaddå?
- Jag älskar dem! - Gör du?
- Jodå, jag lovar.
- Okej. Jag fick ju dåligt samvete.
Det är en familj, alla i en stor härlig blandning...
Du har din farmor, riktigt söt-
-med sitt söta gråa hår...
Skitsamma! Hon är så gammal-
-hon kommer inte ändra på sig nu!
Hon var fantastisk!
Hoppas bara att jag inte gjorde bort mig med mitt usla skämt.
Skojar du? Det var jätteroligt!
- Nej, tyckte du? - Ja!
Du är som den där galna gästen, som tror att han redan är med i familjen.
Det låter inte så kul. Det låter ju hemskt!
Nej, det är gulligt. En galen gäst...
som tror att han är en del av familjen och som säger olämpliga saker.
- Du bröt isen.
De är så stela ibland.
Claire?
- Pappa? - Där är du.
Har du kollat till Zack? Jag tror han är ganska sjuk.
- Tror du? - Ja.
Okej, jag kommer.
Jag borde gå och titta till honom.
Okej, gör du det. Vi tar en promenad någon annan gång.
Claire!
- Det var inget, vi hörs sen.
Okej.
Åh, nej!
Hur är det med dig?
Claire...
Jag har huvudet begravt i en toalettstol.
Vad tror du? Räkna ut det, du.
Älskling, det är okej att vara sårbar ibland. Det är bara jag här.
Skippa psykolog-snacket, okej?
visst. Vill du hjälpa mig?
Va? Spring och hämta en 7-Up till mig, då.
För jag tror att jag kan bli sårbar här igen.
Vad fan är det som pågår?
Tyst, du väcker pappa.
Älskling, jag tänkte på det du sa till mig innan idag-
-och jag tror problemet är att jag inte är spännande nog för dig.
Jag är ganska säker på att det inte är vad jag ville ha sagt.
Älskling, jag ska få alla dina fantasier att gå i uppfyllelse.
Jag fantiserar inte...
Jag älskar dig.
Jag vill sova, älskling.
Det är inte Gloria.
Herregud!
Vi hade en stund vid middagsbordet, eller hur?
Vi hade ingen stund vid middagsbordet.
- Jo! Vi hade en stund.
Jag var där. Och vi hade ingen stund.
Jag har gjort en tavla åt dig.
Va?
Jag kallar den "Firandet av sexuell frigörelse".
Jag tänkte att du kunde gilla den.
Nej.
- Göm dig! - Nej, de behöver få reda på om oss.
Göm dig!
Inte där under!
- Ska vi spela lite plockepinn? - Vaddå "plockepinn"?
va? Nej! Göm dig nu!
Det är okej. Jag var där du är nu för ungefär ett år sedan.
In i garderoben med dig nu!
Jag hoppar fram vid rätt tillfälle.
Absolut inte.
Är allt okej här inne?
Jag hade bara en mardröm.
jaha.
Jag känner till mardrömmar.
Todd...
skriker på nätterna ibland...
Doktorerna kallar det "nattångest",
men jag vet inte.
Okej då,
sov gott.
Det är inget skrämmande med natten.
Om du låter mig sova ifred nu,
så kan vi prata om det här i morgon.
Tar du dig tid till mig då?
Om jag bara får sova nu-
-så kan prata mer om saker och ting imorgon, som tex. tavlor.
Kan knappt vänta på morgondagen, så vi kan umgås med varandra.
- Det blir fantastiskt. - Sov nu.
mmm... Den var fin, men låt mig sova nu. 195
Jag orkar inte med det här längre.
Där är han! Den store grabben!
Kom hit! Vänta tills du får smaka det här brödet.
Vi hinner inte äta,
färjan går om 25 minuter, vi måste dra.
Vad är det som är på tok? Du kan väl äta nåt?
Jag fick inte så mycket sömn i natt. Jag är helt seg.
- För mjuk madrass? - Ja, kanske.
Det hade kunnat vara den mjuka madrassen, eller pyjamasen-
-eller den nakna bög-händelsen som hände i mitt rum.
En av de sakerna var orsaken till att jag inte fick så mycket sömn.
Smaka på sconesen i alla fall, du kommer att älska dem.
Jag är för skärrad för att äta scones. Nu drar vi.
Kan du lugna dig lite? Det gick inte direkt som planerat.
Istället för att vara med mig tog hon mer hand om honom.
Vad är det?
Du faller för bruden.
Nej, då! Jag har precis träffat henne!
- Precis. Jag sticker.
- Du kan inte bara dra.
Titta bara. Se på när jag tar denna ner för gatan.
Gloria kommer löpa amok-
-och hela stället kommer bli ett dårhus.
Jag bryr mig inte ett jävla dugg!
Jag fick min använda socka fasttejpad i käften igår kväll.
Va?
Sockan jag hade på mig igår, spelade fotboll i, drypte med svett-
-trycktes in i munnen på mig, och tejpades fast där.
Låt oss prata om det, jag är en bra lyssnare.
Jag tänker inte diskutera det!
Det var precis som i filmen "Anklagad" med Jodie Foster.
Jag ska hem, och träffa min psykiatriker, och-
-säga att vi har tillräckligt med nya problem för att glömma morsan ett tag.
Jag går nu.
Skyll dig själv.
Regel nummer ett...
Regel nummer ett. Lämna aldrig en snyltare i sticket.
- Jag kan inte fatta hur självisk du är. - Jag behöver dig.
En vän i behov är en plåga.
Men jag stannar, för du är desperat.
Du är den "store killen".
Jag ger dig lite mer tid, för att någon här inte kan avsluta dealen.
- Rättvist nog. - Om du vill ha min hjälp måste du lyssna.
Nummer ett, sluta var en mes.
Nummer två, stöt på henne.
Nummer tre...
Det vet du själv.
Kan du ge mig sirapen?
Här är planen...
Jag ska blanda lite smaker här-
-och äta ensam. - Ska vi inte äta ihop?
Nej, jag vill ladda om batterierna, stänga av maskinen och bli normal igen.
När jag ätit klart kommer jag att prata med dig.
Jag tänker inte prata om igår, det kommer bara göra mig arg.
Vi måste skärpa oss och hålla oss till planen.
- Japp!
Kan jag berätta något utan att du blir förbannad?
Jag älskar dig.
Ja, du, din "store grabb".
Jag älskar dig också.
Trapster, det är Zack.
Hur var bröllopet?
Sådär, men svensexan rockade.
Vi fick in ett par slynor från områdeskontoret. Minns du dem?
Skojar du? Gängade du med någon?
En gång hos mig, och en gång i taxin.
Slynor!
Hur är det med Claire?
Försöker hon fortfarande komma på vad hon ska göra med sitt liv?
Claire, hon... vet inte.
Hon försöker rädda världen, lite i taget.
Men det ändrar sig nog när vi gifter oss.
Jag vill ju ha en fru, ingen jäkla martyr.
Okej, jag förstår dig.
Kommer du ihåg den där privatdetektiven-
-som vi använde för att sätta dit den där kommun-pitten?
Jodå, den smarte Tommy Gufano.
Vill du be han kolla upp två bröder vid namn John och Jeremy Ryan?
De har nån klädesfirma som heter "Heliga Tröjor och Byxor".
- Jag ska kolla upp dem.
- Tack, du är mannen!
- Var är Zack?
Han är fortfarande sjuk.
Okej, då seglar vi utan honom.
John, min pojke! Vi ska ändra kurs.
Kan du släppa på sidmasten och svänga den över styrbord.
Okej...
- Hej! Hur går det?
- Jag ska ändra kurs åt din pappa.
Jag ska bara få denna över styrbord.
- Men styrbord är hitåt.
- Just det, vad tänkte jag på?
- Jag kan hjälpa dig.
Se upp för masten.
Knuffa den hitåt.
Det här gick ju bättre.
- Kom igen, använd musklerna. - Då kör vi.
Klart!
Jag är van att segla nere vid Australien, och där är ju allting spegelvänt.
Till och med toalettvattnet snurrar andra hållet när man spolar.
Det är skitläskigt första gången man ser det.
John, min pojke!
Kom upp hit!
Styr skeppet ett tag.
- Jag är på väg!
Din pappa berättade om en fin strand i närheten, som vi kanske kan kolla in.
Om du skulle vilja det när vi kommer tillbaka.
- Javisst.
- Okej. Om det blir problem här, så ropa.
- Hur kommer vi till stranden, då?
Det är en fin cykeltur dit.
Allt är klart för fasanjakten.
- För fasanjakten?
- Ja det är en familjetradition.
Ni får nog utesluta oss från det där, för vi ska...
- Nonsens, jag insisterar.
- John, du måste med! Du kommer älska det!
Zack, älskling... Är du inte lite väl sjuk för att jaga?
Nej då, jag mår finfint, älskling.
Okej, ni är väl med, då.
- Vi ses senare då. - Ses sen.
Ta det nu bara lugnt, okej?
Miljöräddaren är också en jägare. Intressant kombination.
Jag jagar fasan, Jeremy.
De är överpopulerade här borta. Har du nåt jävla problem med det?
Inte lika mycket som du har med resten av alla här.
Men vi drar och dödar lite fåglar. Jag är helspänn.
Har du någonsin skjutit en sån förut?
Vi har känt varandra över 17 år...
Har du nånsin hört mig berätta om några jaktresor?
Nej, jag har aldrig sett en fasan innan.
Jag känner mig löjlig. Varför är jag kamouflerad?
Så den stora elaka fågeln inte ska se mig?
Det hade varit häftigare att jaga en hök, en örn, eller något som har klor.
Det hade varit coolt. Eller jaga nåt större som en gorilla.
Eller en människa.
Det var väl o ta i...
Som världens farligaste lek.
En likvärdig motståndare, obeväpnad och-
-smart, som kan hitta ute i vildmarken.
Det är något som inte stämmer med dem.
Vad menar du?
- Dags att skicka hem dem. - Gör inget galet nu.
Ta det lugnt, jag ska bara skrämma dem lite grann.
Åt höger!
- Jag är träffad.
- Jag är träffad!
- Är du okej, kompis? - Skippa finsnacket!
Vi sticker ut för att cykla, sen kommer vi hit och kollar hur läget är med dig, okej?
Ta väl hand om honom, okej? Jag vill ha fart på min lilla ängel igen.
Jag hoppas du välter med cykeln och slår ut dina framtänder, din jävla egoist.
Du överger mig ute på krigsfältet, John!
- Randolph?
- Tyst, jag kollar på TV.
Är det vad du får betalt för?
Det är precis vad jag får betalt för.
Vet du vart Claire tog vägen?
Hon tog en cykeltur till stranden.
Med vem?
Med killen från bröllopet.
Han, som alla tycker så mycket om.
- Så du är en risk-kapitalist. - Vad innebär det?
- Så intressant är det inte.
- Du låter inte så entusiastisk.
Det är bara det att saker börjar hända, man börjar i liten skala-
-tills man blir fast i det-
-och tiden rinner iväg, man hinner inte ifrågasätta allt.
Rätt vad det är lever man ett liv som man aldrig tänkt sig.
Förstår du hur jag menar?
Ja, det gör jag.
Det finns ett par saker jag vill göra,
som jag tror jag är bra på...
Jasså? Som vad då?
Vet inte riktigt. Vi får se, jag är fortfarande ung.
Åh, ja... Så ung är du inte.
Förlåt.
Ge mig dina händer.
Denna leken kan jag.
Jag bits inte.
Snabbt eller sakta.
Snabbt.
Du kommer aldrig ta mig, jag är ganska snabb.
Låt mig förbereda mig innan du börjar.
Du måste vänta lite, ju!
Så hur är det med dig och Zack?
Har ni det bra ihop?
Ja, det tror jag.
- Du låter inte så entusiastisk.
- Det är jag.
Jag tror jag är det...
Vi har pratat så mycket om framtiden på sistone...
...och jag har alltid trott att vi ska gifta oss, men...
men jag är rädd.
Men jag tror det är så de flesta känner sig innan de gifter sig.
Tror inte du det?
eller svara inte på det.
Så är det vad jag känner i alla fall.
okej.
Jag ville inte snoka.
Jo det tror jag.
Hur det än går-
-så hoppas att du inser att du förtjänar någon bra.
Jag har något att berätta.
Jag vet att vi sa vi skulle vänta, men...
Med tanke på vad vi varit med om denna helgen.
Kom...
Claire och jag ska gifta oss.
- Fantastiskt! - Underbart.
De två mäktigaste familjerna!
Kan du vänta en liten stund?
Ja.
Gratulerar, unge man! Välkommen till familjen.
Jag är ledsen. Jag hoppades på er.
Men nu sticker vi härifrån.
- Nej, det kan vi inte. - Vad pratar du om?
Jag tror jag är förälskad i henne.
Vill du veta vad jag tror? Jag tror att du är knäpp!
Jag ska berätta sanningen för henne.
Herregud!
- Hej!
Hur är det med dig?
Okej, Gloria, du vet att jag tycker du är en helt fantastisk person.
Jag måste vara ärlig.
Jag tror inte vårt förhållande kommer fortsätta längre än helgen.
Men jag älskar dig!
Du kommer nog lära dig att det är skillnad-
-på kärlek och passion.
Du kommer ju alltid vara kär i mig, eftersom du förlorade din oskuld till mig...
- Jag var inte oskuld.
- Va? - Jag var inte oskuld.
Långt ifrån. Jag trodde bara det var något som ni killar ville höra.
Kom igen!
Jeremy...
Hejsan, min son.
- Allt väl? - Inte nu, fader, snälla.
Ta det inte personligt, men vi är inte på samma våglängd.
Jag är inte direkt religiös men var gärna lite spirituell här.
Ingen gillar att dricka ensam...
Jag häller tills du tar glaset!
Är det okej om jag ställer en fråga?
Blir du nånsin kåt?
Det blir du säkert-
-men du får väl inte vara med någon va?
Det måste väl vara jobbigt?
Drar du i den?
Nej.
Men du får stånd i alla fall?
Jo, självfallet.
- Så vad gör du? - Ber.
Ja, jag ber också på ett sätt.
Hon var bra.
Jag trodde ju hon var oskuld. En sådan lögn svider väldigt mycket.
Det är hemskt att känna så.
men jag tänkte ju utnyttja situationen, så är det så hemskt?
Det är inte som jag är förkrossad. Jag tycker vi är helt kvitt nu.
Låt oss vara ärliga mot varandra. Jag ska lägga alla korten på bordet.
Hon är galen! Hon har fullständigt knullat sig genom helgen. Och jag älskar det!
Jag tänder på det! Vill du veta varför, fader?
Kanske så är jag helt galen! Riktigt jäkla galen.
Men jag är nog lite ko-ko, och det kommer nog som en överraskning.
När jag var liten hade jag en låtsaskompis som jag spelade schack med.
Och, välsigne hans hjärta, han lät mig alltid vinna!
Och det kan verka rätt konstigt, men det är nog vad som krävs ibland!
Jag vet inte riktigt!
Men jag vet när hon blir galen, så känner jag mig levande inuti!
Jag gillar att prata med dig. Du är en riktigt härlig person.
Kom hit så ska du få nåt.
Kom hit.
Älskar dig, Du är en bra man.
Åh herregud.
Du kan inte gifta dig med honom!
Varför inte?
För jag har blivit kär i dig.
Goda nyheter sprider sig snabbt.
Ursäkta mig.
Trapster, vet du nåt?
Du skojar?!
Och du kanske känner likadant?
- Kanske. - Det är allt vi behöver veta.
Detta är helt galet. Jag känner inte ens dig!
Du har investeringar i New Hampshire, och du har en helgalen bror...
Jag vill prata med dig om det, det är inget viktigt men sätt dig på gungan...
Spring!
John, hon försöker döda mig!
- Ta geväret ifrån henne! - Mamma, lägg ner bössan!
Välkommen till verkliga livet, damen! Man kan inte skjuta folk rätt av!
- Vad har du gjort? - Jag berättade det i förtroende.
Det var en biktning! Vad pratar ni om?
Berätta du det, John.
Jag vet inte vad som pågår. Jag försöker också förstå vad som hänt här...
- Zack, vad gör du? - Minns du än, John?
Minns du?
De står inte i stadsarkivet, Claire. Det är inte ens deras riktiga namn.
- Allt han sagt till dig är lögner.
Claire, De snyltar sig in på bröllop. De snyltar sig in för att få ligga med brudar.
Allt som de berättat för oss är helt o hållet påhittat.
- Kan du sluta nu? - Okej!
- Är det sant?
- Inte helt och hållet...
- Nej, det är en ja eller nej-fråga.
- Jag vet, men det är komplicerat...
Ja eller nej?
Ja.
Men inte helt o hållet.
Jag är inte perfekt, men vilka försöker vi lura egentligen?
Vill du veta vad? Jag diggar dig!
Jeremy försökte förföra mig!
Gjorde han?
Jag vill ha tillbaka min tavla.
Det var en present. Den är min.
Du lurade mig, unge man. Jag trodde det var något speciellt med dig.
Det går en färja om 10 minuter. Jag föreslår att ni tar den.
Kom, vi går.
- Jag kommer sakna dig. - Jag älskar dig.
Han gjorde dig till åtlöje, Claire.
Kom, vi går.
Älskling?
Knyckla ihop trosorna till en liten boll. Lägg sedan bollen i munnen...
Okej. Jag ringer tillbaka senare. Hörs sen, tack ska du ha.
Fan, kan du inte knacka längre?
- Jag vet hur jag ska nå henne. - Vad?
Jag vet hur jag ska nå Claire.
John, du måste släppa det här. Jag orkar inte med det här mer.
Hon har inte hört av sig och det har gått flera månader.
Hon har inte svarat i telefon, hon har aldrig svarat på dina brev,
och hon svarade inte på ditt godis-o-gram.
Undra hur det gick med kaninen du gav henne-
-hon behöll inte den, och inte du heller va?
Jag tycker det är rätt tydligt att hon helt enkelt inte vill träffa dig.
De ska ha en förlovningsfest ikväll kl 19.30. Vi ska dit!
- Jag kan inte! John, jag...
Lyssna på mig nu din tasmanske djävul!
- Jag kan inte gå. - Varför inte det?
- För jag har ett schema, jag...
Vad är det med dig?
De senaste månaderna har du varit som ett spöke.
Jag kan knappt hitta dig någonstans. Nu kommer jag hit med en idé-
-och du trycker ner den med din negativa inställning.
Jag behöver inte den! Jag behöver din hjälp, verkligen.
Polarn, du vet att jag älskar dig-
-och att jag avskyr att se dig så här...
Men vi måste se fakta här.
Secret Service kommer vara där. De har bilder på oss.
Vi kommer aldrig förbi!
Våga ta lite risker...
Jag ligger två steg före dig, och tio steg före Secret Service.
Storlek 46, men ett serverade ändamål.
Vi är servitörer.
För ditt eget bästa, släpp det här.
Vi ses där 19:30, okej?
Okej då.
- Hur ser jag ut? - Bra, mannen. Var är din vän?
Sen som vanligt. Hur är det med Claire?
- Hon ser urläcker ut!
De lyfter då upp mig, sätter mig på toppen av berget-
-och börjar sjunga framför mig. Det var då jag insåg...
De trodde jag var Gud!
Och det kändes som det då.
- Claire?
Vi dansar lite!
Du!
Okej, en till, då. Vi måste tillbaka till baren!
Kommer du nära min fästmö igen...
så dödar jag dig!
Har du sett hyllan på bartendern?
Du är Zacken. Hon kommer efter dig.
Herregud, du har så rätt så.
Jeremy!
Typiskt!
Johnny, vänta!
Jag blir sen!
John, vänta lite så jag kan få prata med dig!
Kan du vänta, jag tänker inte jaga dig ner för hela jävla gatan!
Kan jag få prata med dig eller?
Om hur du övergav mig så Zack kunde spöa skiten ur mig igen!
Eller hur länge du smugit med Gloria bakom min rygg?
Jag ville berätta om det... Jag visste bara inte hur.
Jag är ledsen att du behövde få reda på det, på det här viset.
jag ska vara uppriktig...
Jag bryr mig om henne.
Jag älskar henne.
Va?
Du är helt makalös! Judas!
Regel nummer 5, du är en idiot.
Du har fel om reglerna här. Fanns det nån regel om att bara dra?
Man lämnar aldrig en snyltare i en konstig kavaj.
Regel nummer 115... Du är ett rövhål!
Du har kommit till John... Skit samma...
Det är Jeremy, vill bara veta hur det är med dig.
Hoppas du ringer tillbaka!
Johnny! Öppna dörren!
Har någon här någonsin känt som att man bara försvinner?
Jag känner verkligen för att ge upp.
- Håll upp händerna så här. - Claire...
- Jag ska smälla till din hand. - Skulle detta vara kul?
Jag tror inte kärlek finns-
-och jag tror inte vänskap finns heller.
Är du okej? Upp med dig.
Jag har funderat en hel del på sistone, och jag tror jag är redo-
-att ta vårt förhållande vidare till nästa nivå.
Till nästa nivå i ett förhållande...
Jag håller med dig totalt, Jeremy.
Du vill se mig med en tjej va? Vad sägs om tvillingarna vi träffade?
Jag tänkte mer i stil med en förlovning...
Det låter ju bra det också.
Det där med de tvillingarna låter faktiskt trevligt...
Åh, Jeremy! Ja!
Jag älskar dig!
Jag kan inte fatta att de ska gifta sig. Är inte det lite väl tidigt?
Sån är ju Gloria, impulsiv. Hon måste få vad hon vill ha.
Vi fick ge henne ett 16-årsparty när hon fyllde 13. Minns du det?
Ja, men pappa... Detta är ju ett bröllop!
Vet man vad man vill, så vet man.
Vilka tycker du om?
Jag hade kunnat ha arrangemanget med tulpanerna och orkidéerna-
-eller med rosorna och liljorna. Jag vet inte...
- Claire, raring? - Ja?
Vad är på tok?
Vi har ingen aning om vad som väntar oss i framtiden...
Allt man kan göra är sitt bästa för att det ska bli så bra som möjligt.
Det kommer bli bra. Hela ditt liv kommer bli bra.
Har den äran!
Du kan inte låta ditt usla humör bryta traditionen.
Just ja, det är idag.
Jag ser att du börjat med lite lätt-läsning.
Jag köpte den åt en kompis.
Hur har du haft det?
Fint. Fantastiskt.
- Så vad har du haft för dig? - Ditt o datt. Snyltat på bröllop.
- Ensam? - Nej, inte ensam.
- Vem har du snyltat med?
Med Chaz.
- John, du känner inte ens Chaz.
Det gör jag visst. Toppenkille. Vi har det skitkul ihop!
Jag ville bara komma förbi och säga att jag tycker allt som hände var tråkigt.
Din vänskap betyder mycket för mig.
Jag saknar den...
Jag är glad för din skull. Jag är glad du hittade någon.
Du anar inte hur glad jag blir av att höra dig säga det där.
Kom här, och låt den stora björnen slå sina tassar om dig.
- Fint att se dig, kompis. - Fint att se dig.
Har du haft det bra? Så här ser det inte ut hos en som haft det bra.
Det ser ut som en svinstia här.
- Jag ska gifta mig.
- Ut med dig!
Du sa precis att du var glad för min skull, ju!
Hallå! Jag läser böcker mot självmord.
- Du sa att det inte var din bok. - Oroa dig inte om boken.
Den är inte min, men jag har kikat i den...
John, du har varit min bästa vän i sexton år. Jag ska gifta mig.
Du måste vara min bestman.
Snälla, gå nu!
Det betyder mycket för mig om du kan komma.
Det tror jag säkert, bonnläpp!
- Va? - "Vitt luder"?
- Vad snackar du om? - Ut!
Det är bäst för dig att du släpar ditt arsle till mitt bröllop.
Hejsan, Är Chaz hemma?
Chaz, det är någon här som vill träffa dig!
Plocka upp din jävla skateboard!
Chaz?
Vad i helvete vill du?
Jag är John Beckwith, kompis till Jeremy Grey.
Fan! Varför sa du inte det direkt? Kom hit o ge mig en kram.
Ge mig en bamsekram!
Slå dig ner.
För helvete... Jag blev skraj där ett tag ska du veta...
- Så detta är ditt hus? - Åh Nej, jag bor med mamma.
Är du hungrig?
Mamma! Kan vi få lite köttfärslimpa?
- Det är lugnt, jag har ätit. - Är du säker?
- Hur är det med min lilla lärling? - Jeremy?
- J-Bone! - Tro det eller ej, J-Bone ska gifta sig.
Va?
Vilken idiot!
Vilken loser!
Bra! Desto mer för dig och mig.
Jag måste gå.
- Du gör vad du måste göra.
- Tack. - Var stark!
Jag lever drömmen!
Helt otroligt!
Jag känner mig helt... Jag kommer hit, vet inte vad jag ska förvänta mig-
-när jag kommer hit, så är det öl, tecknad film, din mamma...
Takterna sitter fortfarande i!
Du lever i drömmen! Jag älskar det!
- Jag vill ha lite köttfärslimpa, tack! - Vill du ha lite?
Mamma?!
Köttfärslimpan!
Vi vill ha den nu! Köttfärslimpan!
Vad gör hon egentligen? Jag fattar inte vad hon sysslar med.
Lever i drömmen... Var hittade du den tjejen?
- Jag fixade henne igår. - Igår?
Ja, jag tog cykeln till en kyrkogård här i närheten...
Hennes pojkvän dog nyligen.
- Du träffade henne på en begravning? - Ja!
Han dog i en fallskärmsolycka. Vilken idiot!
Åh, jag hoppar fallskärm! Älskling, ta en bra bild! Oj, jag är död!
Vilken idiot!
Så du träffade henne på en begravning.
Ja, jag kör några bröllop ibland, men begravningar är helt galet!
Brudarna är så kåta, att det ens knappt är rättvist!
Det är som att fiska med dynamit!
- Kåta? - Ja! Galet kåta!
På en begravning?
Sorg är naturens mest potensgivande kåtpiller.
- Det hade jag ingen aning om. - Det är säkert...
Mamma, köttfärslimpan! För i helvete!
Lördag! Jag har en på lördag! Du ska hänga med.
Chaz jag dömer inte dig, du kör din egna stil, men...
Det finns inte en chans att jag är redo för det.
Så ofattbart. Fan ta dig, Roger.
Fan ta dig, Roger! Fan också! Fan ta dig!
Man kan tro att vet om kärlek, men som vi alla vet, är kärlek ett mysterium.
Det är det som gör denna dagen så speciell.
Vi bevittnar två människor som äktar varandra i sann kärlek.
Han är min bestman.
Jag kan knappt tro det...
- Det var i sista stund. - Ursäkta att jag är sen.
Glad att du är här.
- Förlåt att jag kallade dig "vitt luder". - John... Ursäkten godtas.
Förlåt att jag kallade dig bonnläpp också, menade inte det heller.
John, det är okej... Har du något emot att jag gifter mig nu?
Även om vi väljer vem vi gifter oss med, väljer vi inte vem vi förälskar oss i...
Jag är inte här för att träffa dig, jag är bara hans bestman. Oroa dig inte.
Jag är inte galen.
Du är jättevacker, det är allt jag säger.
Jag kan inte sluta tänka på dig. Du är allt jag tänker på. Jag vet inte vad jag ska...
förlåt.
Jag saknar dig så...
Okej, ursäkta mig...
Claire! Vill du bara vänta en sekund?
Allt jag behöver är en sekund, så jag kan förklara saker och ting.
Men jag har inte fått chansen.
Jag kanske inte förtjänar det, men hur som helst...
Längre än jag kan minnas, så har jag snyltat mig in på bröllop.
Affärerna gick bra. Jag träffade många tjejer...
Många många tjejer.
- Det var barnsligt, larvigt... - Och patetiskt.
Ja. Det är nog det bästa ordet att beskriva det hela.
Men vet du vad? Det gjorde också så jag träffade dig.
Så det är svårt att ångra det helt. Och personen du träffade hos dina föräldrar-
-det var jag. Kanske inte mitt namn...
-...Jag heter John Beckwith, förresten... ...eller mitt jobb.
Men känslorna vi kände. Skämten, skratten. Det var jag.
Jag har förändrats. Jag har insett någonting.
Jag snyltade mig in på en begravning innan idag...
Det var inte min idé, jag släpades praktiskt taget med dit.
Med din vän Chaz... Som du glömde säga är komplett galen.
Han är kanske också ett geni, för det fungerar verkligen...
- John! - Förlåt.
Förlåt mig, det hör inte hit.
Och där såg jag den nyblivna änkan.
Hon hade precis förlorat den hon älskat mest i världen.
Då insåg jag att vi alla kommer förlora den vi älskar.
Det är så det är...
Men inte för mig.
Inte just nu.
För den som jag älskar allra mest står rakt framför mig.
Och jag är inte redo att förlora dig ännu.
Claire, jag står inte och ber dig att gifta dig med mig...
Jag ber dig bara att inte gifta dig med honom.
Och kanske ta en paus istället. Ta en chans.
Detta sällskapet bryr sig verkligen inte om hur deprimerande ditt liv är, John.
Claire, älskling, kan du gå tillbaka upp på altaret, så vi kan få vårt bröllop?
Förlåt. Jag ska.
Jag kan inte gifta mig med dig.
Statssekreteraren! Er dotter...
Zack, jag har alltid gillat dig. Och jag har stått ut med dina rövarhistorier-
-och det är bra, för du verkar lycklig, och det är vad som är viktigt för mig.
Men detta är hennes beslut.
Jag står vid min dotters sida.
Du vet inte ett skit. Claire, gå upp på altaret.
- Claire, gå upp dit omedelbart!
- Sluta nu.
Claire, masa ditt arsle upp på det jävla altaret omedelbart!
Ett bra smakprov på hur äktenskapet med Ike Turner här kan bli.
- Zack! - Okej, dags igen...
Dela den där med Dalai Lama, rövhål.
- Jag tror jag hade honom. - Det vet jag. Gå och kyss henne nu!
Vore det en total kliché om jag kysste dig nu?
Ja.
Så jävla vackert!
Med varje död kommer en födelse. Det är livets cirkel.
- Jag är utsvulten! - Vi har ett indiskt bröllop 15:00.
Det var bara ett förslag...
De har nog god mat där.
Vi fixar en bakgrunds-historia...
- Glöm det! - Jag tänker bara lite högt...
Vi är folkmusiker från Salt Lake City!
Jajamensan, det är vi!